-
1 действующее предприятие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > действующее предприятие
-
2 предприятие
ср.
1) undertaking, enterprise;
business рискованное предприятие ≈ egg-dance, gamble, adventure безнадежное предприятие ≈ fruitless task, forlorn hope выгодное предприятие ≈ gravy train
2) plant, works, factory, enterprise, concern, development дочернее предприятие ≈ branch establishment, daughter enterprise частное предприятие ≈ privately owned enterprise горное предприятие ≈ adventure коммерческое предприятие ≈ business закрыть предприятие ≈ to close out предприятие угольной промышленности ≈ colliery головное предприятие ≈ parent enterprise государственное предприятие ≈ public enterprise, national enterprise предприятие черной металлургии ≈ ironworks предприятие обрабатывающей промышленности ≈ manufacturer перерабатывающее предприятие ≈ reprocessor единоличное предприятие ≈ one-man business производственное предприятие ≈ manufacturing firmпредприяти|е - с.
1. (предпринятое дело) undertaking;
(рискованное) venture;
2. (промышленное) enterprise;
(завод тж.) factory, works;
акционерное ~ incorporated enterprise;
внешнеторговое ~ foreign trade company;
высокорентабельное ~ highly profitable enterprise;
государственное ~ governmental/state-owned enterprise;
действующее ~ operating enterprise;
деловое ~ business enterprise;
дочернее ~ subsidiary enterprise;
единоличное ~ ownership;
зависимое ~ subsidiary enterprise;
коммерческое ~ commercial undertaking;
конкурирующее ~ competitor enterprise;
кооперативное ~ cooperative enterprise;
малое ~ small enterprise;
оптовое ~ wholesaler;
промышленное ~ industrial undertaking;
совместное ~ joint venture;
торговое ~ trading company;
эксплуатационное ~ operating agency;
частное ~ private enterprise;
~я партнёров partners, production facilities;
~ с участием иностранного капитала joint venture with the participation of foreign capital;
мощность ~я enterprise capacity;
основать ~ launch an enterprise, establish a business;
руководить ~ем conduct a business.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предприятие
-
3 operating enterprise
Большой англо-русский и русско-английский словарь > operating enterprise
-
4 operating plant
Большой англо-русский и русско-английский словарь > operating plant
-
5 going concern
действующее предприятие ; -
6 operating plant
-
7 operating enterprise
English-Russian dictionary of terminology cable technology > operating enterprise
-
8 operating plant
English-Russian dictionary of terminology cable technology > operating plant
-
9 operating plant
-
10 going concern
действующее предприятиеEnglish-Russian dictionary of technical terms > going concern
-
11 operating establishment
English-russian dctionary of contemporary Economics > operating establishment
-
12 operating enterprise
English-russian dctionary of diplomacy > operating enterprise
-
13 operating establishment
English-russian dctionary of diplomacy > operating establishment
-
14 operating establishment
действующее предприятие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
действующее предприятие
Предприятие, рассматриваемое при оценке бизнеса как нормально действующее и которое будет продолжать нормально действовать в обозримой перспективе. Предполагается, что у предприятия нет ни намерения, ни необходимости провести ликвидацию или существенно сократить масштабы своей деятельности. Если же такое намерение или необходимость существуют, то финансовые отчеты и прогнозы приходится составлять на другой основе. Принятие предпосылки о действующем предприятии позволяет оценивать бизнес по стоимости выше ликвидационной и имеет существенное значение для установления рыночной стоимости бизнеса. См. также Стоимость действующего предприятия.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating establishment
-
15 going concern
major concern — крупное предприятие; крупный концерн
-
16 operating enterprise
-
17 producing establishment
действующее предприятие, функционирующее предприятиеPolitics english-russian dictionary > producing establishment
-
18 going concern
действующее предприятие; концепция непрерывности (деятельности предприятия) -
19 going concern
действующее предприятие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
действующее предприятие
Предприятие, рассматриваемое при оценке бизнеса как нормально действующее и которое будет продолжать нормально действовать в обозримой перспективе. Предполагается, что у предприятия нет ни намерения, ни необходимости провести ликвидацию или существенно сократить масштабы своей деятельности. Если же такое намерение или необходимость существуют, то финансовые отчеты и прогнозы приходится составлять на другой основе. Принятие предпосылки о действующем предприятии позволяет оценивать бизнес по стоимости выше ликвидационной и имеет существенное значение для установления рыночной стоимости бизнеса. См. также Стоимость действующего предприятия.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
принцип непрерывности деятельности
1. Предположение о том, что, при отсутствии доказательств обратного, компания будет продолжать свое существование до тех пор, пока (как минимум) не возместит стоимость своих активов через поступления от заказчиков.
2. Принцип допущения непрерывности деятельности, означающий, что организация будет продолжать свою деятельность в обозримом будущем и у нее отсутствуют намерения и необходимость ликвидации или существенного сокращения деятельности и, следовательно, обязательства будут погашаться в установленном порядке (п. 7 ПБУ 1/98).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > going concern
-
20 going concern
учет действующее предприятие (предприятие, функционирование которого планируется в течение неограниченного времени; предполагает учет по первоначальной (исторической), а не ликвидационной стоимости)We are no longer a going concern. — Мы не планируем продолжать свою деятельность.
If a company is not a going concern, it means the company has gone bankrupt. — Если компания не является действующим предприятием, то это означает, что она обанкротилась.
Ant:See:
* * *
функционирующее (действующее) и платежеспособное предприятие; см. gone concern.* * *действующее предприятие; функционирующее предприятие; Непрерывность деятельности; концепция функционирующего предприятия. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
действующее предприятие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] действующее предприятие Предприятие, рассматриваемое при оценке бизнеса как нормально действующее и которое будет продолжать нормально действовать в обозримой перспективе.… … Справочник технического переводчика
Действующее предприятие — (going concern) предприятие, рассматриваемое при оценке бизнеса как нормально действующее и которое будет продолжать нормально действовать в обозримой перспективе. Предполагается, что у предприятия нет ни намерения, ни необходимости провести… … Экономико-математический словарь
ПРЕДПРИЯТИЕ КОММЕРЧЕСКОЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, действующий в условиях самофинансирования иставящий своей целью получение максимальной прибыли. В узком смысле коммерческим является предприятие, действующее в сфере обращения… … Финансовый словарь
Предприятие Арендное — англ. lease enterprise, rental enterprise предприятие, действующее на основе договора аренды оборудования, имущества, земли и т.д. П.а. имеет право самостоятельно вести хозяйственную деятельность, не нарушая при этом арендного договора. Высшим… … Словарь бизнес-терминов
Предприятие Концессионное — предприятие, действующее по договору о передаче частной компании в эксплуатацию на определенный срок принадлежащих государству природных богатств, зданий, помещений, оборудования и других хозяйственных объектов. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
Предприятие Совместное — англ. joinnt venture предприятие вне зависимости от формы собственности, действующее на основе объединения имущества учредителей, в числе которых могут быть и иностранные юридические и физические лица. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДПРИЯТИЕ — – 1) объект государственной или кооперативно колхозной собственности, т. е. комплекс орудий и средств производства, предназначенных для выполнения определённых хозяйственных задач – производственных, транспортных, торговых, кредитных и т. п. О П … Советский юридический словарь
арендное предприятие — предприятие, которое образуется после заключения договора аренды между государственным органом и организацией арендаторов, формируемой по решению трудового коллектива. Действует на основании устава, утвержденного общим собранием. При переходе на… … Большой юридический словарь
Арендное предприятие — организационно правовая форма юридического лица в Российской Федерации, существовавшая до принятия Гражданского Кодекса Российской Федерации. Арендным предприятием являлось юридическое лицо, которое образовывалось на основании договора аренды… … Википедия
АРЕНДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — предприятие, которое образуется после заключения договора аренды между государственным органом и организацией арендаторов, формируемой по решению трудового коллектива. Действует на основании устава, утвержденного общим собранием. При переходе на… … Юридический словарь
Сельскохозяйственное унитарное предприятие — (англ. agricultural Unitarian enterprise) в РФ гос ное или муниципальное унитарное предприятие, действующее в сфере сельского хозяйства. Статус С.у.п. как субъектов хозяйственной деятельности определяется нормами гражданского законодательства РФ … Энциклопедия права